Page 12 - demo ksiazki

153

Zu viel und noch mehr, neue Zeiten
Alte Bekannte

S pinnst du?»,
lles drehte sich: Bilder, Stimmen, Geräusche. Erinne- rief Lena.
wariowałeś? – zawołała Lena.
A rungsfetzen stiegen auf wie Silvesterböller, leuchteten Nur ein entsetzter Hechtsprung rettete sie davor, auf
– Z Tylko gwałtowny skok w bok uratował ją przed
zostaniem rozjechaną na przejściu dla pieszych przed
dem
und verglühten, bevor Lena sie festhalten konnte. Ihr Kopf Zebrastreifen vor der Schule über den Haufen gefahren
szkołą. Poczuła powiew powietrza na policzku, gdy Jo-
zu
drohte zu platzen.werden. Ein Lufthauch streifte ihre Wange, als Jonas in
nas minął ją, pędząc na złamanie karku. Czy to wiatr, bu-
Lenas Leben kannte viele Herausforderungen: die kleinen Tempo an ihr vorbeizog. Bei Wind, Wet-
halsbrecherischem
rza, deszcz czy śnieg, jej kolega z klasy jeździł po mieście
t
Schwestern, Schluckauf, Frau Eisermann, Jonas. Aber das er, Regen und Schnee kreuzte ihr Mitschüler mit einem
swoim pomarańczowym rowerem Fixie, który nie miał
o
hier war unendlich viel schlimmer: die diffusen Bilder aus rangefarbenen Fixie-Rad durch die Stadt, das weder über
ani przerzutki, ani świateł, ani błotników, ani dzwon-
G
der Vergangenheit, dieses Gedankenkarussell, das sich im-angschaltung noch Licht, Schutzblech, Klingel oder Bremse
ka, ani nawet hamulca. Jonas był na kursie kolizyjnym
verfügte
mer weiterdrehte, bis ihr schlecht wurde.. Jonas befand sich auf Kollisionskurs mit Lena, der
z Leną, przepisami drogowymi i dyrektorem, który za-
Str
Während ihre Welt aus den Fugen geriet, gingen die Men-aßenverkehrsordnung und dem Direktor, der Fixies an
kazał w szkole rowerów Fixie. Ale chłopak za nic miał
der
schen auf dem Wenninger-Platz ihren gewöhnlichen Tätig-Schule verboten hatte. Von Regeln hielt er wenig. Selbst
zasady. Nawet jego półdługie brązowe loki się buntowa-
keiten nach. Am Brunnen lümmelten ein paar Jugendliche halblangen, braunen Locken rebellierten gegen jeden
seine
ły i sterczały na wszystkie strony wbrew wszelkim sta-
herum, die Mitarbeiter der umliegenden Büros verließen und standen wirr in alle Richtungen. Jonas wandte
Schnitt
raniom fryzjerów. Jonas odwrócił tylko głowę i obdarzył
allmählich ihre Arbeitsplätze, Menschen hasteten mit ge-m Vorbeifahren seinen Kopf und bedachte Lena mit ent-
i
Lenę rozbrajającym uśmiechem i gestem przeprosin.
w
füllten Einkaufstaschen zum Bus, Touristen fotografierten affnendem Lächeln und einer entschuldigenden Geste.
Jego ciemne oczy jaśniały ciepłym brązem, jakby ktoś je
Seine
sich gegenseitig vor der imposanten Gestalt des Firmen-dunklen Augen strahlten in einem warmen Braun, als
dodatkowo pokolorował. Serce Leny podskoczyło z ra-
habe
gründers, die Uhr am Rathausturm sprang eine Minute wei-jemand sie nachcoloriert. Lenas Herz vollführte einen
dości.
ter. Irgendwo weinte ein Kind voller Verzweiflung. Dieses .
glücklichen Hopser
Od trzech lat chodziła do jednej klasy z Jonasem Ra-
Weinen traf Lena bis ins Mark. Warum tröstete keiner das Seit drei Jahren ging sie in eine Klasse mit Jonas Rasmus.
smusem. Nie pamiętała, kiedy z bladego i chronicznie
Kind? Wo war es? In ihrem Kopf?ie erinnerte sich nicht daran, wann aus dem blassen und
S
nieśmiałego chłopczyka wyrósł wysoki i pewien siebie
chr Ihr Blick streifte einen ungewöhnlichen Jungen, der sie onisch schüchternen Knirps ein großgewachsener und
15
101 17