Page 4 - demo ksiazki

A wrażenie to tym przykrzejsze było dla młodego d’Artagnana (tak
się bowiem nazywał ten nowy Don Kichot na swoim Rossynancie),
iż czuł dobrze, że zabawny wierzchowiec ośmieszał nawet tak dziel-
nego, jak on jeźdźca. Wzdychał też okrutnie w głębi ducha, przyj-
mując ten dar od pana d’Artagnana ojca. Wiedział, iż bydlę warte
2
było najwyżej dwadzieścia liwrów , lecz słowa ojcowskie, towarzy-
szące temu darowi, nieskończenie wyższą posiadały cenę.

– Synu mój – prawił szlachcic gaskoński, tym narzeczem czysto
bearneńskiem, którego nawet Henryk IV pozbyć się nigdy nie zdo-
łał – synu mój, koń ten zrodzony jest w domu ojca twojego, będzie
temu trzynaście lat, i dotąd w nim przebywał, więc kochać powinie-
neś to zwierzę. Nigdy się z nim nie rozstawaj, dozwól mu spokojnie
i uczciwie umrzeć ze starości; a jeśli na wojnę z nim pójdziesz, oszczę-
dzaj go, jakbyś starego sługę oszczędzał. Przy dworze – ciągnął dalej
stary pan d’Artagnan – jeżeli tylko będziesz miał zaszczyt tam się do-
stać, do czego daje ci prawo twoje stare szlachectwo, godnie utrzymaj
imię szlachcica, które przez przodków twoich zaszczytnie było noszo-
ne od przeszło pięciuset lat. Nie ustępuj nikomu, nikomu nic nie pusz-
czaj płazem, prócz panu kardynałowi i królowi. Odwagą tylko, rozu-
miesz mnie, tylko odwagą szlachcic dziś sobie toruje drogę. Kto stchó-
rzy na jedną sekundę, na zawsze wymyka mu się los, jaki mu zsyła for-
tuna. Młody jesteś i winieneś być waleczny dla dwóch powodów: naj-
pierw, że jesteś Gaskończykiem, po wtóre, że jesteś moim synem. Oka-
zji nie unikaj, goń za przygodami. Kazałem cię wyćwiczyć we włada-
niu szpadą; żelazną masz nogę, a dłonie ze stali; bij się o byle co, bij się
tym bardziej, że pojedynki są zakazane, więc z tego wynika, że, aby się
bić, trzeba mieć podwójną odwagę. Na drogę, mój synu, mogę ci dać
tylko piętnaście talarów, mojego konia i te rady, których wysłuchałeś.
Matka twoja daje ci jeszcze przepis na balsam, który od Cyganki dosta-
ła, a ma on cudowną własność gojenia wszelkich ran, które nie dosięgły
serca. Korzystaj z tego wszystkiego i żyj szczęśliwie przez długie lata.

2 liwr – dawna srebrna moneta francuska
7