Page 16 - demo ksiazki

Rozdział ii

o posiłku, który zwał się śniadaniem, a do którego dwaj towarzysze zasiedli
wówczas, gdy zwykli śmiertelnicy byli już dawno po południowym pran-
Pdium , Petroniusz zaproponował lekką drzemkę. Według niego pora była
89
jeszcze za wczesna na odwiedziny. Są wprawdzie ludzie, którzy poczynają odwie-
dzać znajomych o wschodzie słońca, uważając w dodatku zwyczaj ten za stary,
rzymski. Ale on, Petroniusz, uważa go za barbarzyński. Godziny popołudniowe są
najwłaściwsze, nie wcześniej jednak, zanim słońce nie przejdzie w stronę świątyni
Jowisza Kapitolińskiego i nie pocznie patrzeć z ukosa na Forum . Jesienią bywa
91
90
jeszcze gorąco i ludzie śpią po jedzeniu. Tymczasem miło jest posłuchać szumu
fontanny w atrium i po obowiązkowym tysiącu kroków zdrzemnąć się w czer-
92
wonym świetle, przecedzonym przez purpurowe, na wpół zaciągnięte velarium .
93
Winicjusz uznał słuszność jego słów i poczęli się przechadzać, rozmawia-
jąc w sposób niedbały o tym, co słychać na Palatynie i w mieście, a po trochu
filozofując nad życiem. Po czym Petroniusz udał się do cubiculum , lecz nie
94
spał długo. Po upływie pół godziny wyszedł i kazawszy sobie przynieść werwe-
ny , począł ją wąchać i nacierać sobie nią ręce i skronie.
95
– Nie uwierzysz – rzekł – jak to ożywia i orzeźwia. Teraz jestem gotów.
Lektyka czekała już od dawna, więc wsiedli i kazali się ponieść na Vicus Pa-
96
tricius, do domu Aulusa. Insula Petroniusza leżała na południowym stoku Pa-
latynu około tak zwanych Carinae, najkrótsza więc droga wypadała im poniżej
Forum, lecz ponieważ Petroniusz chciał zarazem wstąpić do złotnika Idomena,
wydał przeto polecenie, by niesiono ich przez Vicus Apollinis i Forum w stro-
nę Vicus Sceleratus, na rogu którego pełno było wszelkiego rodzaju tabern .
97

prandium – popołudniowy posiłek
89
świątynia Jowisza Kapitolińskiego – budowla poświęcona Jowiszowi, Junonie i Miner-
90
wie, wzniesiona na Kapitolu
Forum – tu: Forum Romanum, czyli główny plac w Rzymie
91
atrium – wewnętrzny dziedziniec otoczony ze wszystkich stron ścianami; w starożyt-
92
nym Rzymie: centralny pokój w domu, z czworokątnym otworem w dachu oraz zbior-
nikiem na wodę deszczową
velarium – tu: rodzaj zasłony
93
cubiculum – sypialnia
94
werwena – właśc. werbena; roślina ozdobna, w starożytności uznawana za roślinę magiczną
95
lektyka – fotel lub łoże z baldachimem lub ścianami bocznymi i daszkiem umieszczone
96
na drągach i noszone przez tragarzy lub juczne zwierzęta
taberna – właśc. tawerna; mała restauracja, karczma
97