Page 13 - demo ksiazki

– I powtarzam ci, że od chwili gdy widziałem, jak promienie przechodziły
przy fontannie na wskroś przez jej ciało, zakochałem się bez pamięci.
– Jest więc tak przezroczysta jak lampryska albo jak młoda sardynka ?
71
– Nie żartuj, Petroniuszu, a jeśli cię łudzi swoboda, z jaką ja sam o mojej żą-
dzy mówię, wiedz o tym, że jaskrawa suknia częstokroć głębokie rany pokry-
wa. Muszę ci też powiedzieć, że wracając z Azji przespałem jedną noc w świą-
tyni Mopsusa , aby mieć sen wróżebny. Otóż we śnie pojawił mi się sam Mop-
72
sus i zapowiedział, że w życiu moim nastąpi wielka przemiana przez miłość.
– Słyszałem, jak Pliniusz mówił, że nie wierzy w bogów, ale wierzy w sny,
73
i być może, że ma słuszność. Moje żarty nie przeszkadzają mi myśleć czasem,
że naprawdę jest tylko jedno bóstwo, odwieczne, wszechwładne, twórcze – Ve-
nus Genitrix . Ona skupia dusze, skupia ciała i rzeczy. Eros wywołał świat
74
75
z chaosu. Czy dobrze uczynił, to inna rzecz, ale gdy tak jest, musimy uznać jego
potęgę, choć wolno jej nie błogosławić…
– Ach, Petroniuszu ! Łatwiej na świecie o filozofię niż o dobrą radę.
– Powiedz mi, czego ty właściwie chcesz ?
– Chcę mieć Ligię. Chcę, by te moje ramiona, które obejmują teraz tylko
powietrze, mogły objąć ją i przycisnąć do piersi. Chcę oddychać jej tchnie-
niem. Gdyby była niewolnicą, dałbym za nią Aulusowi sto dziewcząt z noga-
mi pobielonymi wapnem na znak, że je pierwszy raz wystawiono na sprzedaż.
Chcę ją mieć w domu moim dopóty, dopóki głowa moja nie będzie tak biała,
jak szczyt Soracte w zimie.
– Ona nie jest niewolnicą, ale ostatecznie należy do familii Plaucjusza, a po-
nieważ jest dzieckiem opuszczonym, może być uważana jako alumna . Plau-
76
cjusz mógłby ci ją odstąpić, gdyby chciał.
– To chyba nie znasz Pomponii Grecyny. Zresztą oboje przywiązali się do
niej jak do własnego dziecka.
– Pomponię znam. Istny cyprys. Gdyby nie była żoną Aulusa, można by ją
wynajmować jako płaczkę. Od śmierci Julii nie zrzuciła ciemnej stoli i w ogóle
77

lampryska – węgorz
71
Mopsus – mityczny założyciel wyroczni przepowiadającej przyszłość na podstawie
72
snów
Pliniusz – Caius Plinius; wybitny uczony, historyk i dostojnik rzymski
73
Venus Genitrix – Wenus Rodzicielka, rzymska bogini miłości
74
Eros – grecki bóg miłości, siła podtrzymująca gatunki i porządkująca wszechświat
75
alumna – wychowanka, osoba utrzymywana przez kogoś
76
stola – rodzaj długiej szaty rozciętej z boku noszonej przez zamożne rzymianki
77
16