Page 5 - tmp

a zarazem zapalczywy, prawy i głupi. Lubię go, choćby dlatego, że Nero go się boi.
– Korbulo nie jest człowiekiem głupim.
– Może masz słuszność, a zresztą wszystko to jedno. Głupota, jak powiada
Pyrron , w niczym nie jest gorsza od mądrości i w niczym się od niej nie różni.
37
Winicjusz począł opowiadać o wojnie, lecz gdy Petroniusz przymknął powieki,
młody człowiek, widząc jego znużoną i nieco wychudłą twarz, zmienił przedmiot
rozmowy i jął wypytywać go z pewną troskliwością o zdrowie.
Petroniusz otworzył znów oczy.
Zdrowie !… Nie. On nie czuł się zdrów. Nie doszedł jeszcze wprawdzie do tego,
do czego doszedł młody Sisenna, który stracił do tego stopnia czucie, że gdy go
przynoszono rano do łaźni, pytał: „Czy ja siedzę ?”. Ale nie był zdrów. Winicjusz
oddał go pod opiekę Asklepiosa i Kiprydy. Nie wiadomo nawet, czyim był synem
ten Asklepios, czy Arsinoe, czy Koronidy, a gdy matka niepewna, cóż dopiero
mówić o ojcu. Kto teraz może ręczyć nawet za swego własnego ojca !
Tu Petroniusz zaczął się śmiać, po czym mówił dalej:
– Posłałem wprawdzie dwa lata temu do Epidauru trzy tuziny żywych pasz-
38
kotów i kubek złota, ale wiesz, dlaczego ? Oto powiedziałem sobie: pomoże, nie
39
pomoże, ale nie zaszkodzi. Jeśli ludzie składają jeszcze na świecie ofiary bogom,
to jednak myślę, że wszyscy rozumują tak jak ja. Wszyscy ! Z wyjątkiem może
mulników , którzy zajmują się podróżnym przy Porta Capena. Prócz Asklepiosa
40
miałem także do czynienia i z asklepidami, gdym zeszłego roku chorował trochę
na pęcherz. Odprawili za mnie inkubację . Wiedziałem że to oszuści, ale rów-
41
nież mówiłem sobie: co mi to szkodzi ! Świat stoi na oszustwie, a życie jest złudze-
niem. Dusza jest także złudzeniem. Trzeba mieć jednak tyle rozumu, by umieć
rozróżnić złudzenia rozkoszne od przykrych. W moim hypocaustum każę palić
42
cedrowym drzewem posypywanym ambrą , bo wolę w życiu zapachy od zadu-
43
chów. Co do Kiprydy, której mnie także poleciłeś, doznałem jej opieki o tyle, że
mam strzykanie w prawej nodze. Ale zresztą to dobra bogini ! Przypuszczam, że

37 Pyrron – filozof grecki, przedstawiciel sceptycyzmu; głosił, że należy powstrzymać się od
wydawania sądów, a wówczas uniknie się cierpień
38 Epidaur – miasto greckie, słynny ośrodek kultu Asklepiosa
39 paszkot – ptak leśny z rodziny drozdowatych
40 mulnik – właściciel mułów
41 inkubacja – tu: spanie w świątyni w celu odprawiania modłów, aby uzyskać od bogów
wskazówki
42 hypocaustum – rodzaj centralnego ogrzewania i w systemie tym przez powietrze jest
wtłaczane do przewodów podłogowych i ściennych
43 ambra – substancja stosowana jako utrwalacz zapachu
10 11