Page 6 - demo ksiazki

IsmenA
Więc ty zamierzasz grzebać wbrew ukazom?

AntygonA
Tak, brata mego, a dodam… i twego;
Bo wiarołomstwem nie myślę się kalać.
Antygona:
IsmenA Religijna,
postępuje zgod-
Niczym dla ciebie więc zakaz Kreona? nie z boskim
prawem.
AntygonA
Niczym, on nie ma nad moimi prawa.

IsmenA
Biada! O rozważ, siostro, jak nam ojciec
Zginął wśród sromu i pośród niesławy,
[50] Kiedy się jemu błędy ujawniły, Ismena:
A on się targnął na własne swe oczy; Rozważna, roz-
Żona i matka – dwuznaczne to miano – sądna, posłuszna
1
władzy, uległa,
Splecionym węzłem swe życie ukróca; słaba, bezradna.
Wreszcie i bracia przy jednym dnia słońcu Motyw kobiety
-matki.
Godzą na siebie i morderczą ręką
Jeden drugiemu śmierć srogą zadaje,
Zważ więc, że teraz i my pozostałe
Zginiemy marnie, jeżeli wbrew prawu
Złamiemy wolę i rozkaz tyrana.
Baczyć to trzeba, że my przecie słabe,
[60]
Do walk z mężczyzną niezdolne niewiasty;
Że nam ulegać silniejszym należy,
Tych słuchać, nawet i sroższych rozkazów.
Ja więc, błagając o wyrozumienie
Zmarłych, że muszę tak ulec przemocy,

1 Jokasta po śmierci męża poślubiła nieznajomego przybysza, Edypa, któ-
ry okazał się być jej zaginionym synem. Gdy to odkryła, powiesiła się.

8 9