Page 2 - demo ksiazki

151

Zu viel und noch mehr, Lena
Guten Morgen

G lles drehte sich: Bilder, Stimmen, Geräusche. Erinne- eschafft! In letzter Sekunde wischte Lena ins Bade-
dało się! Lena w ostatniej chwili wpadła do łazien-
A rungsfetzen stiegen auf wie Silvesterböller, leuchteten zimmer. Erleichtert warf sie sich mit dem Rücken ge-
U ki. Z ulgą podparła plecami drzwi i zasunęła zamek.
Zwykle przegrywała poranny wyścig z siostrami, co skut-
gen
und verglühten, bevor Lena sie festhalten konnte. Ihr Kopf die Tür und verriegelte das Schloss. Meist verlor Lena
drohte zu platzen. czekaniem na korytarzu, podczas gdy
kowało wiecznym Wettrennen mit ihren Schwestern und
das morgendliche
Fiona i Carlotta pieczołowicie myły się, kremowały, czesały,
Lenas Leben kannte viele Herausforderungen: die kleinen rde mit ewigem Warten auf dem Flur bestraft, wäh-
wu
suszyły włosy, plotkowały i ogólnie się guzdrały. Półka pod
Schwestern, Schluckauf, Frau Eisermann, Jonas. Aber das nd Fiona und Carlotta in aller Ausführlichkeit duschten,
re
lustrem uginała się pod ciężarem ich spinek do włosów,
hier war unendlich viel schlimmer: die diffusen Bilder aus kämmten, föhnten, schwatzten und trödelten. Die
cremten,
kokardek, śmiesznych szczoteczek do zębów, kolorowych
Ablage
der Vergangenheit, dieses Gedankenkarussell, das sich im-am Spiegel bog sich unter der Last ihrer Schleifen,
kremów dla dzieci i specjalnych szamponów. Fiona wybie-
mer weiterdrehte, bis ihr schlecht wurde.aarclips, lustigen Zahnbürsten, farbenfrohen Kindercremes
H
rała motywy z końmi i uwielbiała próbki perfum, natomiast
und
Während ihre Welt aus den Fugen geriet, gingen die Men-speziellen Shampoos. Während Fiona Pferdemotive und
Carlotta stawiała na jednorożce, wróżki, elfy i wszystko, co
P
schen auf dem Wenninger-Platz ihren gewöhnlichen Tätig-arfümproben bevorzugte, stand Carlotta auf Einhörner,
różowe, a przynajmniej błyszczące. Czasochłonne rytua-
keiten nach. Am Brunnen lümmelten ein paar Jugendliche een, Elfen und alles, was rosa war oder wenigstens glit-
F
ły kosmetyczne młodszych sióstr regularnie co rano Lenę
herum, die Mitarbeiter der umliegenden Büros verließen erte. Die zeitraubenden Schönheitsrituale ihrer kleinen
z
opóźniały. Lecz dziś zdołała pierwsza zająć łazienkę. Za-
Schwestern
allmählich ihre Arbeitsplätze, Menschen hasteten mit ge-brachten Lena morgens regelmäßig in Zeitnot.
dowolona włączyła na komórce klip, pogłośniła muzykę
füllten Einkaufstaschen zum Bus, Touristen fotografierten heute huschte sie als Erste ins Bad. Zufrieden rief sie
Aber
i przykleiła ściągę do lustra. 9 B pisała na pierwszej lekcji
sich gegenseitig vor der imposanten Gestalt des Firmen-uf dem Handy ein Video auf, drehte die Musik laut und
a
klasówkę z biologii . Do tej pory Lena powinna bezbłędnie
1
gründers, die Uhr am Rathausturm sprang eine Minute wei-einen Spickzettel an den Spiegel. Die 9b schrieb in
klemmte
opanować prawa dziedziczenia Mendla.
der ersten Stunde Bio. Bis dahin musste sie die Mendel’sche
ter. Irgendwo weinte ein Kind voller Verzweiflung. Dieses
W Niemczech po czteroletniej szkole podstawowej rozpoczyna
Weinen traf Lena bis ins Mark. Warum tröstete keiner das
1
Vererbungslehre fehlerfrei beherrschen.
się naukę w dziewięcioletnim gimnazjum, gdzie zdaje się matu-
Kind? Wo war es? In ihrem Kopf?
«Eltern geben Erbinformationen in festen Portionen, ge-
rę. Dziewiąta klasa w tym systemie to odpowiednik ósmej klasy
Ihr Blick streifte einen ungewöhnlichen Jungen, der sie
nannt Erbanlagen oder Gene, an ihre Nachkommen weiter»,
szkoły podstawowej w Polsce.
5
101 7