Page 3 - Demo_ksiazki

ROZDZIAŁ I

etroniusz obudził się zaledwie koło południa i jak zwykle, zmęczony
1
bardzo. Poprzedniego dnia był na uczcie u Nerona , która przeciągnęła
2
Psię do późna w noc. Od pewnego czasu zdrowie jego zaczęło się psuć.
Sam mówił, że rankami budzi się jakby zdrętwiały i bez możności zebrania
myśli. Ale poranna kąpiel i staranne wygniatanie ciała przez wprawionych
do tego niewolników przyśpieszało stopniowo obieg jego leniwej krwi, roz-
budzało go, cuciło, wracało mu siły, tak że z elaeothesium , to jest z ostat-
3
niego kąpielowego przedziału, wychodził jeszcze jakby wskrzeszony, z oczy-
ma błyszczącymi dowcipem i wesołością, odmłodzon, pełen życia, wykwint-
ny, tak niedościgniony, że sam Otho nie mógł się z nim porównać – i praw-
4
dziwy, jak go nazywano: arbiter elegantiarum .
5
W łaźniach publicznych bywał rzadko: chyba, że zdarzył się jakiś budzący
podziw retor , o którym mówiono w mieście, lub gdy w efebiach odbywały
7
6
się wyjątkowo zajmujące zapasy. Zresztą miał w swej insuli własne kąpiele,
8
które słynny wspólnik Sewerusa, Celer , rozszerzył mu, przebudował i urzą-
9
dził z tak nadzwyczajnym smakiem, iż sam Nero przyznawał im wyższość nad
cezariańskimi, chociaż cezariańskie były obszerniejsze i urządzone z nierów-
nie większym przepychem.
Po owej więc uczcie, na której znudziwszy się błaznowaniem Watyniu-
sza , brał wraz z Neronem, Lukanem i Senecionem udział w diatrybie :
10
13
11
12
czy kobieta ma duszę – wstawszy późno, zażywał, jak zwykle, kąpieli. Dwaj
1 Petroniusz – Titus Petronius; pisarz rzymski, filozof i polityk, doradca cesarza Nerona
w kwestiach artystycznych i estetycznych
2 Neron – od 54 r. cesarz rzymski, despota, prześladowca chrześcijan
3 elaeothesium – pomieszczenie w łaźni przeznaczone do nacierania ciała wonnymi olejkami
4 Otho – Marcus Slavius Otho; najbliższy przyjaciel Nerona, późniejszy cesarz rzymski
5 arbiter elegantiarum – arbiter elegancji, osoba będąca autorytetem w sprawach elegancji
i dobrego smaku
6 retor – nauczyciel wymowy, znakomity mówca
7 efebia – w starożytnym Rzymie: instytucja wychowawcza o charakterze wojskowym, w miejscu tym
młodzież z zamożnych domów uczyła się walki zapaśniczej i posługiwania bronią
8 insula – tu: kilkupiętrowy dom czynszowy
9 Sewerus, Celer – architekci Nerona
10 Watyniusz – jeden z towarzyszy Nerona, zajmował się organizowaniem walk gladiatorów
11 Lukan – Marcus Annaeus Lucanus; poeta rzymski
12 Senecion – Klaudiusz Senecion; przyjaciel Othona
13 diatryba – swobodny dialog na tematy moralne

5