Page 10 - demo ksiazki

DZIADY

CZĘŚĆ II

GUŚLARZ – STARZEC PIERWSZY Z CHÓRU – CHÓR
WIEŚNIAKÓW I WIEŚNIACZEK – kaplica, wieczór

There are more things in Heaven and Earth,
Than are dreamt of in your philosophy.
Shakespeare 1

Są dziwy w niebie i na ziemi, o których
ani śniło się waszym filozofom.

CHÓR
Ciemno wszędzie, głucho wszędzie,
Co to będzie, co to będzie?

GUŚLARZ
Zamknijcie drzwi od kaplicy
I stańcie dokoła truny ;
2
Żadnej lampy, żadnej świecy,
W oknach zawieście całuny . Miejsce akcji
3
Niech księżyca jasność blada – kaplica cmen-
tarna.
Szczelinami tu nie wpada.
Tylko żwawo, tylko śmiało.

STARZEC
[10] Jak kazałeś, tak się stało.

1 cytat zaczerpnięty z Hamleta Shakespeare’a
2 truna – dawniej trumna
3 całun – rodzaj tkaniny służący do nakrywania zwłok

12 13