Page 6 - demo ksiazki
P. 6
GRZEGORZ
Tym lepiej, że się liczysz do zwierząt; bo gdybyś się liczył do
ryb, to byłbyś pewnie sztokfiszem . Weź no się za instrument ,
4
5
bo oto nadchodzi dwóch domowników Montekiego.
6
Wchodzą Abraham i Baltazar .
SAMSON
[30] Mój miecz już dobyty: zaczep ich, ja stanę z tyłu.
GRZEGORZ
Gwoli drapania?
SAMSON
Nie bój się.
GRZEGORZ
Ja bym się miał bać z twojej przyczyny!
SAMSON
Miejmy prawo za sobą, niech oni zaczną.
GRZEGORZ
7
Marsa im nastawię , przechodząc; niech go sobie, jak chcą,
tłumaczą.
SAMSON
Nie jak chcą, ale jak śmią. Ja im gębę wykrzywię; hańba im,
jeśli to ścierpią.
4 sztokfisz – dorsz
5 instrument – miecz
6 Abraham i Baltazar – służący Montekich
7 Marsa im nastawię – spojrzę gniewnie (w oryg. chwycę kciuk w zęby”, co uchodziło wów-
czas za gest obraźliwy) ”
8
